1
00:01:25,211 --> 00:01:27,797
[Musik yang menegangkan]
2
00:01:48,860 --> 00:01:50,570
[MENGERAM]
3
00:01:51,279 --> 00:01:52,780
PRIA: Hiperion!
4
00:02:09,088 --> 00:02:11,341
[Terengah-engah, terengah-engah]
5
00:02:34,197 --> 00:02:36,324
[BERBICARA BAHASA ASING]
6
00:03:13,736 --> 00:03:16,447
MAN: Saat dunia ini
masih muda...
7
00:03:18,616 --> 00:03:22,537
jauh sebelum manusia atau binatang
menjelajahi negeri ini...
8
00:03:26,874 --> 00:03:29,210
ada perang di surga.
9
00:03:31,212 --> 00:03:35,383
Yang abadi, pernah terpikir
tidak mampu mati...
10
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
menemukan bahwa mereka mempunyai kekuatan
untuk membunuh satu sama lain.
11
00:03:40,513 --> 00:03:45,601
Yang hilang dalam perang ini adalah senjatanya
kekuatan yang tak terbayangkan:
12
00:03:46,477 --> 00:03:48,104
Busur Epirus.
13
00:03:49,605 --> 00:03:53,234
Para pemenang menyatakan diri mereka sebagai dewa
14
00:03:53,401 --> 00:03:57,363
sementara yang kalah
berganti nama menjadi Titans,
15
00:03:57,530 --> 00:04:01,659
dan dipenjara selamanya
di dalam perut Gunung Tartarus.
16
00:04:03,119 --> 00:04:07,790
Eon tahun berlalu. Kemanusiaan berkembang.
17
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
Dan perang besar
hilang dari ingatan.
18
00:04:14,547 --> 00:04:16,758
Tapi kejahatan yang dulu terjadi...
19
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
telah muncul kembali.
20
00:04:23,264 --> 00:04:25,641
[BERTERIAK MASYARAKAT]
21
00:04:33,399 --> 00:04:35,985
[BERBICARA BAHASA ASING]
22
00:04:53,544 --> 00:04:56,255
[BEBERAPA LANGKAH
PENDEKATAN CEPAT]
23
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
Berhenti. Anda tidak bisa masuk ke sini.
Ini adalah tanah suci.
24
00:05:08,351 --> 00:05:09,811
Suci untuk siapa?
25
00:05:11,687 --> 00:05:13,022
Apa yang Anda inginkan dari kami?
26
00:05:14,524 --> 00:05:16,234
Dimanakah perawan oracle?
27
00:05:20,404 --> 00:05:24,450
Menajiskan rumah ini lebih lanjut
dan kamu akan menghadapi risiko murka para dewa.
28
00:05:28,079 --> 00:05:29,413
Para dewa?
29
00:05:32,166 --> 00:05:35,086
[MELUDAH] Dewa.
30
00:05:37,338 --> 00:05:38,506
Dewa.
31
00:05:40,132 --> 00:05:41,676
Silakan, panggil mereka.
32
00:05:42,635 --> 00:05:45,930
Berdoa. Mintalah bantuan mereka.
33
00:05:47,849 --> 00:05:51,811
Berdoalah kepada dewa yang sama
yang diam-diam berdiri di sana...
34
00:05:52,854 --> 00:05:57,066
sebagai istri dan anak-anakku
mereka terserang penyakit.
35
00:05:58,526 --> 00:06:00,736
Saya juga berseru ke surga minta tolong.
36
00:06:03,990 --> 00:06:08,786
Tapi bukannya belas kasihan,
Aku disambut dengan keheningan.
37
00:06:08,953 --> 00:06:11,330
Dan pemandangan buruk keluargaku...
38
00:06:12,206 --> 00:06:15,710
menderita seperti binatang
sampai kematian mereka.
39
00:06:17,044 --> 00:06:18,546
Dewa-dewamu tidak akan lagi mengejekku.
40
00:06:18,713 --> 00:06:20,298
[Gemerincing PIALA]
41
00:06:23,301 --> 00:06:24,760
Aku akan melepaskan para Titan.
42
00:06:24,927 --> 00:06:27,555
Belum terlambat untuk mengakhiri kegilaan ini.
43
00:06:27,722 --> 00:06:30,224
Keselamatan bisa menjadi milik Anda, jika Anda menginginkannya.
44
00:06:32,059 --> 00:06:34,228
Izinkan saya mencerahkan Anda, pendeta.
45
00:06:38,274 --> 00:06:40,443
[TERIAK]
46
00:06:42,069 --> 00:06:43,988
Aku akan mengakhiri pemerintahan para dewa.
47
00:06:59,337 --> 00:07:01,797
Kamu menggunakan kapak itu dengan baik, Theseus.
48
00:07:02,882 --> 00:07:07,261
Mungkin suatu hari nanti kami akan melihat Anda menggunakannya
tekad yang sama untuk mencari istri.
49
00:07:08,512 --> 00:07:10,222
Apakah kamu bersekongkol dengan ibuku sekarang?
50
00:07:10,640 --> 00:07:11,974
Dia mengkhawatirkanmu.
51
00:07:12,683 --> 00:07:14,185
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
52
00:07:15,186 --> 00:07:16,938
Tahukah kamu, menjadi seorang pejuang...
53
00:07:18,105 --> 00:07:21,859
bukan hanya mampu menyerang
lawanmu jatuh dengan pedang.
54
00:07:22,026 --> 00:07:26,739
Ini menemukan alasan yang bagus
untuk menghunus pedangmu terlebih dahulu.
55
00:07:27,657 --> 00:07:29,784
Aku menghunus pedangku
untuk melindungi orang-orang yang kucintai.
56
00:07:30,952 --> 00:07:32,286
Bagaimana dengan yang lain?
57
00:07:32,954 --> 00:07:35,581
- Yang lain memunggungiku.
- Yang lemah?
58
00:07:35,748 --> 00:07:38,793
Yang tidak berdaya?
Siapa yang akan melindungi mereka?
59
00:07:38,960 --> 00:07:40,544
[mencemooh]
60
00:07:42,880 --> 00:07:45,883
Hati-hati. Terlalu mengkhawatirkan
akan membuatmu menjadi orang tua.
61
00:07:57,812 --> 00:07:58,813
- Pelacur.
- Oh!
62
00:08:00,398 --> 00:08:02,066
MAN: Lampu terakhir untuk labirin.
63
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Lampu terakhir untuk labirin suci.
64
00:08:10,491 --> 00:08:12,827
Biarkan nenek moyang beristirahat dengan tenang.
65
00:08:25,172 --> 00:08:27,008
[Mendingin]
66
00:08:34,890 --> 00:08:36,475
[BERBISIK] Theseus...
67
00:08:37,810 --> 00:08:39,437
MAN: Semoga para dewa menyertaimu.
68
00:08:41,105 --> 00:08:42,940
Terima kasih atas persembahannya.
69
00:08:43,107 --> 00:08:44,442
Kecelakaan lain?
70
00:08:47,278 --> 00:08:51,991
Theseus. Mungkin suatu hari nanti
kamu akan bergabung denganku dalam doa.
71
00:08:52,158 --> 00:08:54,785
Mintalah para dewa untuk memberiku cucu
sebelum aku menjadi terlalu tua.
72
00:08:54,952 --> 00:08:59,331
Ibu, dewa-dewamu adalah milik anak-anak
cerita. Tombakku tidak.
73
00:09:00,666 --> 00:09:04,211
Dan tahukah Anda, Ibu, dibutuhkan lebih banyak lagi
daripada menyalakan lilin untuk menghasilkan bayi.
74
00:09:04,378 --> 00:09:05,463
[IBU TERKECIL]
75
00:09:05,629 --> 00:09:08,424
THESEUS: Selain itu, pendeta kami
memakai topi konyol.
76
00:09:09,467 --> 00:09:10,468
IBU: Theseus.
77
00:09:13,054 --> 00:09:14,555
[Burung Camar MENANGIS]
78
00:09:33,157 --> 00:09:35,826
[GONG BERLANJUT]
79
00:09:44,251 --> 00:09:45,377
Ibu, tetaplah di sini.
80
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Theseus.
81
00:10:07,274 --> 00:10:09,235
PRIA: Rekan-rekan Hellenik!
82
00:10:09,401 --> 00:10:11,862
Hal ini dengan penuh keprihatinan
bahwa aku berdiri di hadapanmu.
83
00:10:12,780 --> 00:10:17,284
Raja Heraklion, Hyperion,
telah merebut Biara Sibylline.
84
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
[BERTERIAK MASYARAKAT]
85
00:10:18,619 --> 00:10:20,913
Dia hanya berjarak satu hari perjalanan dari sini.
86
00:10:21,080 --> 00:10:24,041
Kita harus mengungsi
desa ini segera.
87
00:10:24,208 --> 00:10:25,876
Kita harus melawannya
di gerbang desa kami!
88
00:10:26,043 --> 00:10:28,379
Tolong diam! Diam!
89
00:10:28,546 --> 00:10:30,047
MAN: Penduduk desa, kita tidak punya peluang!
90
00:10:30,214 --> 00:10:33,259
- Aku bilang jatuh, Lysander!
- Kita tidak punya peluang!
91
00:10:33,425 --> 00:10:35,052
Dia lelah karena pertempuran!
92
00:10:35,219 --> 00:10:39,932
Silakan. Kami meminta setiap pria, wanita
dan anak mengumpulkan barang-barang Anda.
93
00:10:40,099 --> 00:10:41,725
Berangkat ke Gunung Tartarus.
94
00:10:42,476 --> 00:10:45,646
Mencari perlindungan di balik keamanan
dari tembok besar!
95
00:10:45,813 --> 00:10:47,523
Di sana Anda akan dilindungi.
96
00:10:47,690 --> 00:10:50,901
Siapa pun yang membutuhkan lebih banyak waktu,
yang tua, yang lemah,
97
00:10:51,068 --> 00:10:52,778
kami akan mengawal dalam waktu satu hari.
98
00:10:52,945 --> 00:10:55,322
- Hanya yang bisa kamu bawa.
- MAN : Persiapkan keberangkatanmu.
99
00:10:55,489 --> 00:10:58,075
Biarkan saja. Itu tidak penting.
Beri aku itu.
100
00:11:00,327 --> 00:11:02,121
- Tinggalkan itu.
- [SUARA HEWAN]
101
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
MAN 2: Bergeraklah sekarang.
102
00:11:04,832 --> 00:11:06,167
Anda berada di pihak yang salah.
103
00:11:07,918 --> 00:11:09,587
Bukankah ini karavan
bepergian ke Tartarus?
104
00:11:09,753 --> 00:11:12,173
Memang benar, tetapi Anda tidak akan melakukannya
bepergian di antara kita.
105
00:11:13,215 --> 00:11:14,884
Pergilah di pagi hari dengan jenismu sendiri.
106
00:11:15,593 --> 00:11:16,760
Jenis saya?
107
00:11:17,761 --> 00:11:20,431
Petani dan tidak diinginkan
bepergian besok.
108
00:11:22,600 --> 00:11:24,685
Darah jenisku
warnanya sama dengan milikmu.
109
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
- Haruskah kita menumpahkannya untuk membuktikannya?
- Theseus.
110
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
Ibu.
111
00:11:27,855 --> 00:11:29,356
Apa yang terjadi di sini?
112
00:11:30,524 --> 00:11:32,526
Bajingan ini dan ibu pelacurnya...
113
00:11:32,693 --> 00:11:34,236
[Mendengus]
114
00:11:41,952 --> 00:11:44,371
Berhenti! Kembali!
115
00:11:46,123 --> 00:11:47,499
Kembali!
116
00:11:51,128 --> 00:11:52,463
- Turunkan pedangnya.
- Aku tidak akan melakukannya!
117
00:11:52,630 --> 00:11:55,216
- Bunuh dia!
- Mencoba! Dia mati lebih dulu.
118
00:11:56,217 --> 00:11:58,052
Apa yang kamu inginkan, saudara?
119
00:11:58,219 --> 00:12:01,597
Sepertinya tipeku
bepergian di pagi hari.
120
00:12:02,431 --> 00:12:03,891
Saya ingin mereka mendapat pengawalan yang tepat.
121
00:12:04,058 --> 00:12:05,851
[Keduanya berteriak]
122
00:12:08,312 --> 00:12:11,440
Bergerak lagi, dan aku akan mengubur ini
di tengkorakmu.
123
00:12:12,608 --> 00:12:14,985
- Siapa namamu?
- Theseus.
124
00:12:15,152 --> 00:12:18,155
Sekarang bukan waktunya
untuk kekerasan, Theseus. Biarkan dia pergi.
125
00:12:19,156 --> 00:12:22,159
Hanya jika aku memegang janjimu selebihnya
desa akan dilindungi.
126
00:12:22,326 --> 00:12:26,580
Anda memegang janji saya. saya akan pergi
orang-orang yang cakap untuk karavan besok.
127
00:12:30,542 --> 00:12:32,878
- Bunuh pengkhianat ini!
- Cukup dengan tontonanmu!
128
00:12:33,045 --> 00:12:35,506
Tahan dia! Singkirkan dia dari hadapanku!
129
00:12:35,673 --> 00:12:37,258
PRIA: Dia bajingan!
130
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
PRIA 2: Bawa dia pergi dan lucuti senjatanya.
131
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
Ibu...
132
00:12:42,096 --> 00:12:45,182
Simpan haus darahmu
untuk vena Heraklion, Theseus.
133
00:12:45,349 --> 00:12:49,103
Bergabunglah dengan barisan kami.
Anda telah dilatih dengan baik.
134
00:12:51,855 --> 00:12:53,357
Saya memiliki guru yang baik.
135
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
Saya bisa menggunakan orang-orang dengan keahlian Anda di kami
sisi untuk mengalahkan legiun Hyperion.
136
00:12:57,027 --> 00:13:01,448
Mengapa saya harus melayani Anda?
Kamu yang dengan mudahnya meninggalkan kami.
137
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
Ayo pergi, Ibu.
138
00:13:09,623 --> 00:13:13,627
Lysander. Kamu tidak lagi
bagian dari pasukan ini.
139
00:13:16,338 --> 00:13:19,049
Lepaskan perisaimu, tombakmu...
140
00:13:20,217 --> 00:13:22,303
dan tetap di sini untuk bepergian
dengan para petani besok.
141
00:13:22,469 --> 00:13:24,305
- Tapi kamu melihatnya...
- Sudah selesai.
142
00:13:31,145 --> 00:13:32,479
Sampai jumpa lagi.
143
00:13:36,483 --> 00:13:40,404
Di mana barang-barangmu, pak tua?
Apakah Anda tidak siap untuk pawai?
144
00:13:41,989 --> 00:13:45,909
Pengembaraan seperti itu memang dimaksudkan
untuk kaum muda dan hamil,
145
00:13:46,076 --> 00:13:48,495
bukan untuk kambing tua yang lelah sepertiku.
146
00:13:49,163 --> 00:13:52,750
Harap pertimbangkan kembali.
Anda tahu tinggal di sini adalah bunuh diri.
147
00:13:54,001 --> 00:13:58,255
Jika Heraklion muncul,
setidaknya aku akan terhindar dari kematian yang lambat.
148
00:13:58,422 --> 00:14:03,385
Dari apa yang saya pahami,
keragu-raguan bukanlah gaya mereka.
149
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
Kamu marah.
150
00:14:06,305 --> 00:14:07,514
[Terkekeh] Tidak.
151
00:14:08,932 --> 00:14:10,309
Hanya lelah.
152
00:14:12,603 --> 00:14:17,191
Ini bukan hidup seperti itu
itu penting, Theseus.
153
00:14:18,025 --> 00:14:19,777
Itu adalah hidup yang benar.
154
00:14:26,575 --> 00:14:29,119
Mereka bertarung dengan keganasan
tidak seperti apa pun yang pernah saya lihat.
155
00:14:31,038 --> 00:14:33,457
Seolah-olah mereka bisa
lihat dalam kegelapan.
156
00:14:35,209 --> 00:14:36,543
Seolah itu cocok untuk mereka.
157
00:14:37,711 --> 00:14:39,380
Anda berbicara seolah-olah mereka bukan manusia.
158
00:14:40,130 --> 00:14:44,176
Mereka adalah manusia.
Heraklion berdarah sama seperti kita.
159
00:14:45,135 --> 00:14:48,013
Satu-satunya perbedaan adalah
mereka memperjuangkan suatu keyakinan
160
00:14:48,180 --> 00:14:50,891
yang memungkinkan mereka untuk membunuh
tanpa pengekangan.
161
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
Itu sebabnya mereka akan menang.
162
00:14:53,477 --> 00:14:56,980
Lysander. Saya pikir Helios
memerintahkanmu dilucuti.
163
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Dia melakukannya.
164
00:14:59,400 --> 00:15:01,068
[Mendengus]
165
00:15:05,072 --> 00:15:08,283
[Mengerang]
166
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
[Mendengus, terengah-engah]
167
00:15:13,914 --> 00:15:15,833
[TERIAK]
168
00:15:16,917 --> 00:15:19,336
[Serigala melolong]
169
00:15:37,438 --> 00:15:39,440
Ungkapkan dirimu.
170
00:15:42,609 --> 00:15:44,695
[Gemuruh]
171
00:15:53,120 --> 00:15:54,621
Ungkapkan dirimu.
172
00:15:59,293 --> 00:16:02,629
- Ayah.
- Athena.
173
00:16:11,472 --> 00:16:13,557
- Zeus.
- Tidak perlu formalitas.
174
00:16:15,309 --> 00:16:18,103
Tak satu pun dari dewa lainnya
sedang mencari, bukan?
175
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
[Terkekeh]
176
00:16:21,273 --> 00:16:22,316
Apa?
177
00:16:22,983 --> 00:16:26,278
Saat kamu berjalan ke sini tadi,
kamu sebenarnya terlihat seperti seorang ayah.
178
00:16:26,987 --> 00:16:28,822
Atau mungkin seorang kakek.
179
00:16:28,989 --> 00:16:29,990
[SUARA DI LUAR]
180
00:16:31,241 --> 00:16:34,536
Kita harus berhati-hati di sini.
Perhatikan hukum.
181
00:16:34,703 --> 00:16:38,165
Tak satu pun dari manusia di Bumi
harus menyaksikan kita dalam wujud abadi kita.
182
00:16:38,332 --> 00:16:40,292
Tapi, Ayah, kamu sudah datang
sangat dekat.
183
00:16:40,459 --> 00:16:43,670
Anda telah mempengaruhi
bocah lelaki Theseus selama bertahun-tahun.
184
00:16:43,837 --> 00:16:46,673
Namun sebagai salah satu dari mereka. Tidak pernah sebagai dewa.
185
00:16:46,840 --> 00:16:48,258
Hanya sebagai temannya.
186
00:16:50,844 --> 00:16:52,179
Dan kenapa dia?
187
00:16:57,434 --> 00:16:59,186
Dia tidak takut bahaya.
188
00:17:00,521 --> 00:17:04,483
Juga bukan rasa sakit, kekalahan, atau cemoohan.
189
00:17:05,359 --> 00:17:09,530
Dia hanya takut pada kegagalan dalam bertahan
apa yang sangat dia sayangi.
190
00:17:12,199 --> 00:17:13,367
Orang-orang yang dicintainya.
191
00:17:14,535 --> 00:17:17,871
Jika ada satu manusia yang bisa
pimpin mereka melawan Hyperion...
192
00:17:19,540 --> 00:17:21,375
itu adalah Theseus.
193
00:17:22,376 --> 00:17:24,169
Tapi itu harus menjadi pilihannya.
194
00:17:24,336 --> 00:17:26,463
[Guntur Bergemuruh]
195
00:17:34,846 --> 00:17:37,516
Dia seorang pembelot.
Dia ingin bertemu raja.
196
00:17:38,725 --> 00:17:41,395
- [mendesis]
- [TERIAK TEREDAM]
197
00:17:54,408 --> 00:17:55,701
[Mendengus]
198
00:18:05,419 --> 00:18:07,713
[SUARA BERDINTANG]
199
00:18:27,190 --> 00:18:29,359
[TERIAK TEREDAM]
200
00:18:51,923 --> 00:18:52,924
Pindah.
201
00:19:00,807 --> 00:19:02,976
[TERIAK TEREDAM LANJUTKAN]
202
00:19:15,697 --> 00:19:18,617
[Terengah-engah]
203
00:19:18,784 --> 00:19:21,286
Anda seorang pembelot, saya mengerti.
204
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
- Ya, rajaku.
- Aku bukan rajamu.
205
00:19:27,626 --> 00:19:30,587
Tapi aku berharap kamu seperti itu.
206
00:19:31,588 --> 00:19:34,341
Tapi menurut definisi Anda adalah pengkhianat,
bukan?
207
00:19:35,842 --> 00:19:39,137
Apa yang saya inginkan
dengan pengkhianat di tengah-tengahku?
208
00:19:40,764 --> 00:19:44,851
Saya dapat memberitahu Anda tentang sebuah desa
itu terletak tanpa terlindungi...
209
00:19:45,811 --> 00:19:49,356
di mana Anda dapat mengumpulkan remaja putri.
Saya punya banyak wanita.
210
00:19:49,523 --> 00:19:53,443
- Budak dan persenjataan.
- Aku punya banyak senjata.
211
00:19:54,736 --> 00:19:57,239
Yang saya inginkan adalah Busur Epirus.
212
00:19:58,573 --> 00:20:03,912
Seperti biara ini, saya telah berpindah-pindah
batu berharga yang disembah umatmu.
213
00:20:08,417 --> 00:20:10,043
Dan saya belum menemukannya.
214
00:20:10,210 --> 00:20:11,712
[MANUSIA BERGERAK]
215
00:20:18,593 --> 00:20:20,470
[Terengah-engah]
216
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Pernahkah Anda bertemu
seorang biksu Sibylline, pengkhianat?
217
00:20:29,855 --> 00:20:34,109
Para bhikkhu yang mengikuti perintahnya tidak tergoyahkan
dalam ketaatan mereka kepada oracle perawan.
218
00:20:34,860 --> 00:20:38,780
Dengan dorongan yang tepat, sang oracle
bisa melihat di mana Busur itu bersandar.
219
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Tidak bisakah dia melakukannya, biksu?
220
00:20:46,413 --> 00:20:47,873
Katakan padaku di mana dia berada.
221
00:20:58,383 --> 00:21:00,343
Saya tahu keyakinan Anda, biksu
222
00:21:02,095 --> 00:21:05,599
Sybelline dilarang mengambil nyawa
dalam keadaan apapun...
223
00:21:06,808 --> 00:21:08,143
bahkan milik mereka sendiri.
224
00:21:09,978 --> 00:21:13,106
Anda tidak punya pilihan
tapi untuk memberitahuku apa yang ingin kuketahui.
225
00:21:17,194 --> 00:21:18,278
[Terkesiap]
226
00:21:19,488 --> 00:21:20,530
[Mengerang]
227
00:21:23,366 --> 00:21:26,912
Seorang bhikkhu dapat disuruh berbicara
dengan atau tanpa lidahnya.
228
00:21:27,871 --> 00:21:31,249
Berikan dia pada binatang itu. Buat dia memberitahumu
tempat ramalan itu disimpan.
229
00:21:37,798 --> 00:21:39,466
Apakah Anda punya anak?
230
00:21:41,134 --> 00:21:42,177
Belum.
231
00:21:43,011 --> 00:21:46,640
Benih seorang laki-laki bisa jadi
senjatanya yang paling brutal.
232
00:21:47,307 --> 00:21:52,103
Dari generasi ke generasi, orang-orang Anda akan melakukannya
menatap mata putra-putra mereka
233
00:21:52,270 --> 00:21:54,564
dan mereka akan melihat rupaku.
234
00:21:56,441 --> 00:21:59,945
saya akan dikenang
dalam setiap pandangan, setiap senyuman,
235
00:22:00,111 --> 00:22:03,323
setiap air mata yang ditumpahkan untuk selama-lamanya.
236
00:22:03,490 --> 00:22:07,285
Tapi sebelum Anda dibaptis,
memahami bahwa Anda tidak
237
00:22:07,452 --> 00:22:11,998
tertarik ke sini pada nyala apiku berdasarkan insting.
238
00:22:15,877 --> 00:22:17,170
[MERINTAI]
239
00:22:17,337 --> 00:22:20,549
Tapi kamu lari ke sini
karena kamu seorang pengecut.
240
00:22:23,677 --> 00:22:28,056
Dan dunia tidak membutuhkannya
pengecut lagi.
241
00:22:34,521 --> 00:22:37,107
Jadi, aku akan memberikan bantuan besar pada dunia ini.
242
00:22:37,858 --> 00:22:39,359
Tandai Anda sebagai salah satu dari kami...
243
00:22:39,526 --> 00:22:41,570
[TERIAK]
244
00:22:41,736 --> 00:22:46,241
dan menghilangkan kemampuanmu
untuk mengisi Bumi.
245
00:22:48,535 --> 00:22:50,370
- Pengkhianat.
- [rengek-rengek]
246
00:22:50,537 --> 00:22:52,247
Meskipun Anda tidak akan mendengarnya...
247
00:22:55,125 --> 00:22:57,711
nenek moyangmu menangis
dari kubur mereka...
248
00:22:59,337 --> 00:23:01,506
demi masa depan garis keturunan mereka...
249
00:23:04,134 --> 00:23:06,386
berakhir denganmu di sini malam ini.
250
00:23:08,013 --> 00:23:10,181
- [SUARA BERGERAK]
- [TERIAK LYSANDER]
251
00:23:13,226 --> 00:23:14,269
Theseus: Pak Tua?
252
00:23:17,939 --> 00:23:19,065
Pak Tua.
253
00:23:29,451 --> 00:23:30,535
Halo?
254
00:23:32,412 --> 00:23:34,080
[PEKERJAAN BURUNG]
255
00:23:45,383 --> 00:23:48,136
[SUARA dentuman samar]
256
00:23:49,763 --> 00:23:55,268
Kemarahanmu menguasaimu, Theseus.
Anda harus belajar mengendalikan emosi Anda.
257
00:23:55,435 --> 00:23:58,146
[INI INI MENDENGAR]
258
00:23:58,313 --> 00:24:01,942
Irama, Theseus. Irama.
259
00:24:18,208 --> 00:24:20,210
[PEKERJAAN BURUNG]
260
00:24:34,557 --> 00:24:36,768
[SUARA PERJUANGAN]
261
00:24:39,980 --> 00:24:42,399
[WANITA BERTERIAK]
262
00:24:50,657 --> 00:24:52,283
PRIA: Kamu! Bakar itu!
263
00:24:55,036 --> 00:24:56,496
Dapatkan di sini!
264
00:24:58,790 --> 00:25:00,834
"Tidak!" Hah?
265
00:25:01,001 --> 00:25:01,835
Ini!
266
00:25:03,461 --> 00:25:05,547
[TERIAK]
267
00:25:08,216 --> 00:25:10,552
[Mendengus]
268
00:25:18,143 --> 00:25:20,353
[TERIAK DENGAN KERAS]
269
00:25:23,023 --> 00:25:24,357
[Terkesiap]
270
00:25:31,364 --> 00:25:33,033
[TERIAK BERLANJUT]
271
00:25:34,200 --> 00:25:37,245
- HIPERION: Tunggu.
- [MERINTA]
272
00:25:41,541 --> 00:25:43,543
- [INI INI TERUS MENDENGAR]
- [Terkesiap]
273
00:25:49,549 --> 00:25:51,760
Saksikan neraka.
274
00:25:53,386 --> 00:25:55,597
TIDAK!
275
00:25:59,517 --> 00:26:01,269
TIDAK!
276
00:26:02,687 --> 00:26:04,314
TIDAK!
277
00:26:05,690 --> 00:26:06,691
Bukan dia.
278
00:26:07,692 --> 00:26:08,568
TIDAK!
279
00:26:08,735 --> 00:26:12,155
Berikan dia ke sipir penjara.
Dia bisa bekerja di tambang garam.
280
00:26:16,493 --> 00:26:18,578
Rasa sakitnya baru saja dimulai.
281
00:26:21,414 --> 00:26:23,500
[WANITA TERUS BERTERIAK]
282
00:26:33,093 --> 00:26:36,387
WANITA: Pasukan Hyperion
tidak menunjukkan belas kasihan.
283
00:26:39,724 --> 00:26:44,604
Mereka telah menghancurkan setiap kuil suci
dalam pencarian mereka untuk Busur Epirus.
284
00:26:47,690 --> 00:26:51,027
Ini hanya masalah waktu
sebelum mereka menemukannya.
285
00:26:53,029 --> 00:26:56,908
Saya telah memperhatikan raja mereka
mengambil perhatian terbesar
286
00:26:57,075 --> 00:26:59,410
dengan semua wanita yang mengandung anak.
287
00:27:00,495 --> 00:27:02,914
Dan secara pribadi melihatnya
untuk pembantaian mereka.
288
00:27:05,458 --> 00:27:08,461
Ia memberanikan diri untuk memberantasnya
masa depan Helenik.
289
00:27:09,629 --> 00:27:11,631
Mereka tidak menghormati aturan keterlibatan.
290
00:27:11,798 --> 00:27:15,468
Efektif. Setidaknya sejauh ini.
291
00:27:15,635 --> 00:27:16,636
Efektif?
292
00:27:18,471 --> 00:27:21,307
- Pengecut.
- Itu mungkin...
293
00:27:22,725 --> 00:27:26,312
tetapi orang Hellenik belum beradaptasi,
dan sampai mereka melakukannya...
294
00:27:26,479 --> 00:27:28,773
Bukankah sudah waktunya untuk campur tangan, Zeus?
295
00:27:29,816 --> 00:27:33,153
Bagaimana perutmu bisa menjadi saksi
melakukan kekejaman seperti itu tanpa melakukan apa pun?
296
00:27:33,319 --> 00:27:38,241
Saya mematuhi hukum. Tidak ada tuhan yang boleh ikut campur
dalam urusan manusia
297
00:27:38,408 --> 00:27:40,618
kecuali para Titan dibebaskan.
298
00:27:40,785 --> 00:27:44,038
Jika kita mengharapkan umat manusia
untuk percaya pada kami,
299
00:27:44,205 --> 00:27:45,915
maka kita harus beriman kepada mereka.
300
00:27:46,082 --> 00:27:48,626
Kita harus mengizinkannya
untuk menggunakan keinginan bebas mereka sendiri.
301
00:27:49,335 --> 00:27:51,171
Dan bagaimana jika mereka menemukan Busur itu?
302
00:27:57,385 --> 00:28:01,347
Jika ada di antara kalian yang datang membantu manusia
303
00:28:01,514 --> 00:28:05,602
atau sebaliknya mempengaruhi
urusan umat manusia sebagai tuhan...
304
00:28:07,353 --> 00:28:09,189
hukumannya adalah kematian.
305
00:29:11,459 --> 00:29:13,044
Siapa mereka?
306
00:29:13,836 --> 00:29:17,924
Nubuat perawan. Heraklion
pasti telah menemukan kuil mereka.
307
00:29:19,592 --> 00:29:22,262
- Kamu tidak tahu tentang mereka?
- PRIA: Aku tidak.
308
00:29:22,929 --> 00:29:24,931
Saya tidak keberatan mengetahui semuanya
untuk satu malam.
309
00:29:31,229 --> 00:29:32,772
[Terkesiap]
310
00:29:47,245 --> 00:29:50,581
[Terengah-engah] Saat tidak berawan
langit bergemuruh, berdirilah dengan cepat.
311
00:30:05,763 --> 00:30:06,806
[AIR AIR TERTUTUP]
312
00:30:13,771 --> 00:30:15,106
Anda adalah seorang pencuri?
313
00:30:16,607 --> 00:30:18,318
Saya seorang pencuri, Nyonya.
314
00:30:19,819 --> 00:30:23,031
Kalau bukan karena rantai ini,
Aku akan mencuri hatimu.
315
00:30:23,573 --> 00:30:25,658
Malam ini kita harus meninggalkan tempat ini.
316
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
Mana pun yang cukup kuat untuk dilawan.
317
00:30:31,873 --> 00:30:33,333
Dan pria itu di sana.
318
00:30:33,499 --> 00:30:36,753
Dia bahkan tidak mengambil air.
Dia tidak akan berhasil sampai pagi.
319
00:30:36,919 --> 00:30:38,171
Bersiaplah saja.
320
00:31:05,782 --> 00:31:06,699
Tetap terpisah.
321
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
Di dalam.
322
00:31:13,373 --> 00:31:14,540
Tetap hidup.
323
00:31:29,013 --> 00:31:30,598
[BERBISIK DALAM BAHASA ASING]
324
00:32:08,261 --> 00:32:12,390
Hanya satu dari mereka yang merupakan oracle yang sebenarnya.
Seorang peramal. Dia murni.
325
00:32:14,642 --> 00:32:16,978
Yang lain ada di sana
untuk melindungi identitasnya.
326
00:32:19,814 --> 00:32:23,609
Peramal perawan diberkati
dengan visi masa depan.
327
00:32:25,027 --> 00:32:29,115
Apakah dia akan dilanggar,
karunia bernubuatnya akan rusak.
328
00:32:30,658 --> 00:32:31,993
Sayang sekali.
329
00:33:01,898 --> 00:33:03,983
- [SUARA MENGiris]
- [Mendengus TEREDAM]
330
00:33:09,530 --> 00:33:11,574
- Penjaga!
- Kunci!
331
00:33:12,950 --> 00:33:14,452
[BAHASA ASING]
332
00:33:42,813 --> 00:33:45,191
[GELOMBANG MENGHANCURKAN]
333
00:33:52,031 --> 00:33:53,407
Anda harus tidur.
334
00:33:58,287 --> 00:34:00,706
Tahukah kamu, aku lebih kuat dari yang terlihat?
335
00:34:04,252 --> 00:34:05,586
aku akan baik-baik saja.
336
00:34:13,010 --> 00:34:14,220
Mungkin...
337
00:34:15,555 --> 00:34:17,765
Mungkin Anda pernah
sulit tidur karena...
338
00:34:18,975 --> 00:34:20,726
kamu dihantui oleh penglihatanmu.
339
00:34:23,563 --> 00:34:25,356
Seorang pejuang yang membaca pikiran.
340
00:34:30,736 --> 00:34:32,488
[Keduanya terkekeh]
341
00:34:33,406 --> 00:34:37,410
Beberapa orang memang mempertimbangkannya
visiku untuk menjadi hadiah.
342
00:34:37,577 --> 00:34:41,455
Hadiah? Bagaimana itu bisa dianggap sebagai hadiah
343
00:34:41,622 --> 00:34:44,667
ketika kamu bisa melihat masa depan kecuali kamu
tidak punya kekuatan untuk mengubahnya?
344
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
Maaf.
345
00:34:59,098 --> 00:35:00,725
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?
346
00:35:02,476 --> 00:35:05,104
Anda mempertaruhkan hidup Anda
untuk menyelamatkan orang asing.
347
00:35:05,938 --> 00:35:08,190
Hanya manusia yang tidak beriman
akan menanyakan pertanyaan seperti itu.
348
00:35:08,858 --> 00:35:11,611
Ibu saya adalah seorang wanita yang beriman
349
00:35:11,777 --> 00:35:14,405
dan dewa-dewanya tidak ada
saat dia paling membutuhkannya.
350
00:35:21,162 --> 00:35:22,496
Seperti halnya saya.
351
00:35:25,708 --> 00:35:27,543
Jadi kami berdua berduka.
352
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
Kamu atas apa yang telah berlalu dan...
353
00:35:33,591 --> 00:35:35,176
dan aku untuk apa yang akan datang.
354
00:35:44,143 --> 00:35:46,187
[TERIAK TIDAK JELAS]
355
00:36:00,826 --> 00:36:02,161
HIPERION: Apa yang terjadi pada mereka?
356
00:36:06,207 --> 00:36:09,043
Saya memberi perintah
agar mereka tidak disentuh.
357
00:36:09,210 --> 00:36:11,587
MAN: Mereka mencoba melarikan diri, Baginda.
358
00:36:11,754 --> 00:36:14,215
Tujuh orang terbaik kami
terbunuh dalam perjuangan tersebut.
359
00:36:17,051 --> 00:36:20,221
Tujuh pria terbaikmu dibunuh oleh wanita?
360
00:36:22,473 --> 00:36:25,393
Saya ingin tahu di mana
Busur Epirus beristirahat.
361
00:36:29,939 --> 00:36:31,649
Siapa di antara kalian yang bisa memberitahuku hal ini?
362
00:36:34,902 --> 00:36:37,405
Siapa di antara Anda yang merupakan peramal sejati?
363
00:36:44,203 --> 00:36:46,664
Jika aku terpaksa memilahmu
dengan cara lain
364
00:36:46,831 --> 00:36:49,625
Anda akan mengalami ketidaknyamanan.
365
00:36:50,376 --> 00:36:53,254
Ketidaknyamanan yang unik untuk jenis kelamin Anda.
366
00:36:54,797 --> 00:36:58,426
Jadi katakan padaku, siapa di antara kalian dia?
367
00:37:01,220 --> 00:37:02,972
Akulah yang kamu cari.
368
00:37:04,557 --> 00:37:05,850
Tidak, ini aku.
369
00:37:07,059 --> 00:37:08,686
Akulah yang kamu cari.
370
00:37:10,646 --> 00:37:14,400
Yang lain juga mengatakan hal yang sama.
Mereka semua mengaku sebagai peramal.
371
00:37:14,567 --> 00:37:15,901
Yang lainnya?
372
00:37:17,236 --> 00:37:18,571
Ya, rajaku.
373
00:37:19,447 --> 00:37:21,073
Yang lainnya? Yang lainnya apa?
374
00:37:21,240 --> 00:37:22,908
Ada empat orang.
375
00:37:24,702 --> 00:37:25,828
Salah satu dari mereka melarikan diri.
376
00:37:27,246 --> 00:37:30,040
Dengan sekelompok budak
dari lubang air.
377
00:37:41,927 --> 00:37:42,762
[PEKERJAAN]
378
00:37:43,637 --> 00:37:46,098
- HIPERION: Mondragon.
- Baginda.
379
00:37:46,265 --> 00:37:48,267
Temukan yang lolos.
380
00:37:48,434 --> 00:37:49,643
Bawa dia kepadaku hidup-hidup.
381
00:38:03,866 --> 00:38:05,201
MAN: Lautan yang gelap.
382
00:38:08,120 --> 00:38:09,914
Perairan ini kental dengan minyak.
383
00:38:10,790 --> 00:38:14,418
- THESEUS: Dan perahunya?
- Itu kapal dagang Heraklion.
384
00:38:15,002 --> 00:38:17,797
Taruhan terbaik kami adalah menyergapnya
dan menuju ke selatan.
385
00:38:17,963 --> 00:38:20,925
- Selatan bukanlah perjalanan kita.
- Ini untukku.
386
00:38:24,470 --> 00:38:25,805
Dari apa yang saya dengar...
387
00:38:26,889 --> 00:38:29,767
yang bisa didapatkan oleh para wanita di bawah sana
ke daging kastanye Malaka
388
00:38:29,934 --> 00:38:31,352
hanya dengan lidah mereka.
389
00:38:34,980 --> 00:38:38,150
Maukah Anda dan saya menguji batasnya
keinginan itu, sayangku?
390
00:38:40,569 --> 00:38:45,449
Para dewa telah memberiku penglihatan. Namun semuanya
yang Anda lakukan hanyalah memimpikan selera Anda.
391
00:38:45,616 --> 00:38:49,161
Saya lebih suka mengikuti selera saya
daripada halusinasi seorang pelacur.
392
00:38:49,328 --> 00:38:52,164
- Dia seorang pendeta tinggi.
- Itu tidak masalah bagiku.
393
00:38:52,331 --> 00:38:54,583
Pendeta tinggi atau pelacur,
Saya menuju ke selatan.
394
00:38:55,000 --> 00:38:56,836
[Mendengus]
395
00:39:01,048 --> 00:39:03,133
Apakah itu sesuatu yang aku katakan?
396
00:39:04,635 --> 00:39:07,096
Nah, teman, apa yang akan terjadi?
397
00:39:07,638 --> 00:39:11,851
Selatan bersamaku, atau maukah kamu mengikuti...
398
00:39:13,686 --> 00:39:15,020
wanita itu?
399
00:39:15,688 --> 00:39:17,022
Juga tidak.
400
00:39:19,817 --> 00:39:23,696
Aku akan membawa kapal itu ke utara,
ke kamp Hyperion di biara.
401
00:39:26,282 --> 00:39:29,869
Penyelamatmu terdengar sangat banyak
seperti orang gila bagiku, Yang Mulia.
402
00:39:32,037 --> 00:39:36,542
Secara pribadi, saya lebih suka bertarung
dengan orang gila daripada melawan orang gila
403
00:40:08,073 --> 00:40:09,450
Apakah kamu keberatan dengan hal ini?
404
00:40:13,495 --> 00:40:16,540
Itulah yang fana
ayahmu sangat memuji, bukan?
405
00:40:23,005 --> 00:40:24,798
Dan dia bersama oracle.
406
00:40:24,965 --> 00:40:29,219
Poseidon, jika Zeus mencurigaimu,
kami akan membela Anda.
407
00:40:37,394 --> 00:40:38,812
[Mendengus]
408
00:40:46,570 --> 00:40:47,571
Bagian belakang!
409
00:40:49,448 --> 00:40:50,616
[BERTERIAK]
410
00:40:50,783 --> 00:40:52,409
Saya pikir kamu bilang
ini adalah kapal dagang!
411
00:40:54,286 --> 00:40:55,579
Kurasa aku salah.
412
00:40:55,746 --> 00:40:58,791
Laut selamanya
domain yang tidak dapat diprediksi.
413
00:41:12,763 --> 00:41:14,264
[BERTERIAK]
414
00:41:19,395 --> 00:41:23,315
Ketika langit tak berawan bergemuruh...
berdiri cepat.
415
00:41:24,984 --> 00:41:27,528
- Kita harus melompat sekarang!
- Berdiri cepat!
416
00:41:45,254 --> 00:41:46,547
[TERIAK]
417
00:41:49,550 --> 00:41:53,012
[TERIAK]
418
00:42:51,195 --> 00:42:52,738
Anda tahu gelombang itu akan menyelamatkan kita.
419
00:42:57,242 --> 00:43:01,997
Yang kulihat hanyalah secercah cahaya
tentang apa yang mungkin terjadi.
420
00:43:03,582 --> 00:43:06,585
Tindakan dan keinginan Anda
membentuk apa yang ada di depan.
421
00:43:09,963 --> 00:43:11,465
Apa lagi yang kamu lihat?
422
00:43:16,762 --> 00:43:19,932
Mayat terbungkus kain kafan di atas batu.
423
00:43:21,016 --> 00:43:23,102
Anda memegang Busur Epirus...
424
00:43:24,686 --> 00:43:26,146
dan...
425
00:43:30,109 --> 00:43:33,112
merangkul Hyperion. Mustahil.
426
00:43:33,278 --> 00:43:35,739
Saya tidak akan pernah menerima Hyperion.
427
00:43:36,782 --> 00:43:38,117
Dia membunuh ibuku.
428
00:43:39,827 --> 00:43:41,078
Ibumu.
429
00:43:42,454 --> 00:43:44,498
Apakah dia diberi penguburan yang layak?
430
00:43:47,459 --> 00:43:48,627
Tidak.
431
00:43:49,461 --> 00:43:52,339
Dia masih berbohong
di mana Hyperion menebasnya.
432
00:43:53,382 --> 00:43:57,261
Maka kamu harus menguburkan ibumu.
Imannya menuntut hal itu.
433
00:43:58,011 --> 00:43:59,596
Saya tidak percaya pada dewa.
434
00:44:00,180 --> 00:44:01,598
Tapi dia percaya.
435
00:44:03,350 --> 00:44:06,186
Dia percaya, Theseus.
436
00:44:07,229 --> 00:44:09,148
Anda harus kembali ke desa Anda.
437
00:44:11,066 --> 00:44:13,819
[TERIAK JAUH]
438
00:44:19,992 --> 00:44:21,910
[GERAK ANJING]
439
00:44:31,170 --> 00:44:33,213
Sudahkah Anda menemukan ramalannya?
440
00:44:33,380 --> 00:44:37,176
Benar, Tuanku, tapi orang-orang kami tersesat
sebelum kita bisa memulihkannya.
441
00:44:37,342 --> 00:44:39,511
Badai menyapu mereka ke laut.
442
00:44:40,971 --> 00:44:42,306
Dan peramal.
443
00:44:43,932 --> 00:44:45,517
Apakah dia selamat?
444
00:44:45,684 --> 00:44:48,395
Dia melakukan perjalanan menuju Kolpos
dengan para budak.
445
00:44:48,896 --> 00:44:50,898
Dia bisa saja memimpin mereka ke Haluan.
446
00:44:55,027 --> 00:44:56,069
Mm.
447
00:44:59,031 --> 00:45:03,577
Kirim Binatang itu ke Kolpos.
Kami akan pergi ke Tartarus.
448
00:45:04,703 --> 00:45:06,371
- Mondragon?
- Baginda.
449
00:45:07,039 --> 00:45:11,710
HIPERION: Kamu tetap di sini...
dan mengatur penyergapan di dalam lubang.
450
00:45:11,877 --> 00:45:14,421
[TERIAK TIDAK JELAS]
451
00:45:15,005 --> 00:45:17,216
[GELOMBANG MENGHANCURKAN]
452
00:45:52,125 --> 00:45:55,003
[PANGGILAN BURUNG]
453
00:45:57,256 --> 00:45:59,925
[ANGIN melolong]
454
00:46:34,835 --> 00:46:36,628
[BATU PENGGILINGAN]
455
00:46:42,134 --> 00:46:44,303
Maaf aku tidak bisa
melindungimu, Ibu.
456
00:46:49,891 --> 00:46:52,811
Tapi aku berjanji padamu nama keluarga kami
tidak akan mati bersamaku.
457
00:46:55,981 --> 00:46:57,983
- [Mendengus]
- [BATU LANJUTKAN PENGGILINGAN]
458
00:47:17,961 --> 00:47:20,672
[BISIKAN YANG TIDAK JELAS]
459
00:48:52,431 --> 00:48:53,765
[Gemerisik]
460
00:49:14,286 --> 00:49:15,579
[Terkesiap]
461
00:49:28,383 --> 00:49:30,135
[MENGERU]
462
00:49:46,151 --> 00:49:47,319
[Geraman]
463
00:49:47,944 --> 00:49:50,489
[Keduanya mendengus]
464
00:50:07,631 --> 00:50:08,673
[MENANGIS]
465
00:50:12,469 --> 00:50:13,178
[Geraman]
466
00:50:13,345 --> 00:50:14,971
[Keduanya mendengus]
467
00:50:28,527 --> 00:50:30,654
[Terengah-engah]
468
00:50:51,216 --> 00:50:52,801
[GERAN]
469
00:50:54,010 --> 00:50:55,053
[TERIAK]
470
00:51:08,233 --> 00:51:10,402
[Terengah-engah]
471
00:51:10,860 --> 00:51:11,987
[Mendengus]
472
00:51:28,753 --> 00:51:30,964
[Terengah-engah]
473
00:51:33,592 --> 00:51:35,760
[GERUM RENDAH]
474
00:51:48,773 --> 00:51:51,276
MAN: Pasukan Hyperion
sedang berkumpul di Tartarus.
475
00:51:52,611 --> 00:51:54,487
Di situlah Hellenes akan jatuh.
476
00:51:55,864 --> 00:51:57,282
Masa depan itu belum ditentukan.
477
00:51:58,950 --> 00:52:02,287
Tapi kemungkinan besar. Ini akan menjadi pembantaian.
478
00:52:03,788 --> 00:52:06,791
- Kamu tidak punya keyakinan.
- Kafir.
479
00:52:08,376 --> 00:52:12,422
Itu benar, Dareios, tapi tidak selalu.
480
00:52:13,006 --> 00:52:17,677
Saat aku masih kecil,
Aku berdoa kepada para dewa... untuk seekor kuda.
481
00:52:17,844 --> 00:52:22,474
Para dewa tidak pernah menjawabku,
jadi aku malah mencurinya.
482
00:52:23,642 --> 00:52:25,477
[DAREIOS TERSEMBUNYI]
483
00:52:27,812 --> 00:52:29,731
Kita dikelilingi oleh orang-orang kafir.
484
00:52:33,818 --> 00:52:35,570
[PEDANG TERLUPASKAN]
485
00:52:36,738 --> 00:52:39,032
[Terengah-engah]
486
00:52:42,994 --> 00:52:44,829
[BERTERIAK]
487
00:53:38,258 --> 00:53:40,009
[PEKERJAAN BURUNG]
488
00:53:48,226 --> 00:53:49,644
[Mendengus]
489
00:54:07,078 --> 00:54:08,371
[GERAN]
490
00:54:10,081 --> 00:54:13,251
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Theseus.
491
00:54:15,545 --> 00:54:17,172
Apa yang terjadi padaku?
492
00:54:17,338 --> 00:54:20,258
lenganmu. Anda diracuni.
493
00:54:26,431 --> 00:54:28,057
Dimana yang lainnya?
494
00:54:29,058 --> 00:54:31,728
Mereka mengistirahatkan tubuh Dareios.
495
00:54:50,663 --> 00:54:51,998
Dia benar.
496
00:54:56,044 --> 00:54:57,962
Selama bertahun-tahun, saya meragukannya.
497
00:55:00,465 --> 00:55:03,927
Meragukan keberadaan mereka.
498
00:55:05,970 --> 00:55:08,973
kematian ibumu
tidak sia-sia, Theseus.
499
00:55:11,309 --> 00:55:15,480
Takdirlah yang membawamu kembali.
Untuk Busur.
500
00:55:19,943 --> 00:55:22,487
Dan di tanganmu, Theseus...
501
00:55:23,988 --> 00:55:26,074
itu akan membawa kemenangan Hellenes.
502
00:57:03,212 --> 00:57:07,550
Kamu benar, Theseus.
Penglihatanku adalah sebuah kutukan.
503
00:57:08,468 --> 00:57:11,095
Saya ingin melihat dunia
melalui mataku sendiri.
504
00:57:12,639 --> 00:57:15,183
Dan rasakan dengan hatiku sendiri.
505
00:57:15,808 --> 00:57:17,894
Dan sentuh dengan dagingku sendiri.
506
00:57:34,661 --> 00:57:38,539
Hei, Bhikkhu, aku sedang berbelanja sedikit
tadi malam. Senjata yang bagus, ya?
507
00:57:52,637 --> 00:57:54,472
Senang melihatmu masih hidup.
508
00:57:54,973 --> 00:57:57,558
Saya khawatir sapi itu
telah mendapatkan yang terbaik darimu.
509
00:57:58,309 --> 00:58:01,354
Hampir saja terjadi. Dia menyelamatkan hidupku.
510
00:58:04,065 --> 00:58:05,650
Sepertinya dia melakukan lebih dari itu.
511
00:58:10,071 --> 00:58:11,072
Hati-hati.
512
00:58:12,156 --> 00:58:15,493
Hanya karena kamu punya busur itu, tidak
berarti aku akan memperlakukanmu secara berbeda.
513
00:58:16,160 --> 00:58:18,788
Bagus. Kami berbaris ke biara.
514
00:58:20,999 --> 00:58:22,333
Kita mempunyai perang yang harus dilawan.
515
00:58:26,838 --> 00:58:31,426
LYSANDER: Yang beriman percaya pada para Titan
masih terkubur jauh di dalam gunung.
516
00:58:37,265 --> 00:58:41,644
Tembok Besar adalah milik Hellenics
hanya harapan melawan pasukanmu.
517
00:58:48,901 --> 00:58:50,069
Pertahanan?
518
00:58:50,236 --> 00:58:54,741
Awalnya itu adalah bendungan,
tetapi orang Hellenik telah mengadaptasinya.
519
00:58:57,076 --> 00:59:00,747
Tidak ada yang bisa mengantisipasi musuh
kamu telah menjadi.
520
00:59:01,664 --> 00:59:02,999
Berapa jumlahnya?
521
00:59:03,666 --> 00:59:06,711
Berapa banyak yang berhasil sampai di sini,
Yang Mulia, saya tidak yakin.
522
00:59:06,878 --> 00:59:08,046
Berapa banyak?
523
00:59:08,796 --> 00:59:10,465
Saya tidak yakin, Yang Mulia.
524
00:59:12,800 --> 00:59:15,636
- Delapan ratus.
- Dan gerbangnya?
525
00:59:15,803 --> 00:59:20,141
Batu marmer setinggi dua puluh kaki,
beratnya lebih dari 12 ton.
526
00:59:20,308 --> 00:59:23,561
Itu dirancang agar tidak bisa ditembus,
Yang Mulia.
527
00:59:25,313 --> 00:59:31,152
Pernahkah Anda mengetahui tentang sebuah gerbang
dirancang untuk menjadi apa pun kecuali?
528
00:59:41,662 --> 00:59:43,456
Pergilah melayani di tempat lain.
529
00:59:56,844 --> 00:59:59,514
[SUARA MENGERIKAN]
530
01:00:01,516 --> 01:00:05,520
Dimana dia? Saya pikir Hyperion
seharusnya berkemah di sini.
531
01:00:05,686 --> 01:00:10,483
Kita harus melanjutkan. Tartarus adalah yang lainnya
dua hari di sepanjang punggung bukit ini.
532
01:00:11,818 --> 01:00:13,152
Suara apa itu?
533
01:00:33,297 --> 01:00:36,217
[TERIAK TEREDAM]
534
01:00:36,634 --> 01:00:38,094
[MANUSIA BERTERIAK]
535
01:00:43,808 --> 01:00:46,310
Tetaplah di bawah, biksu! Stavros, bantu aku!
536
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Bantu aku menahannya!
537
01:00:52,358 --> 01:00:54,610
TIDAK! TIDAK!
538
01:00:56,154 --> 01:00:59,824
Saudariku! Saudariku!
539
01:01:00,616 --> 01:01:02,160
STAVROS: Mereka ada di dalam banteng!
540
01:01:08,791 --> 01:01:09,792
TIDAK!
541
01:01:16,507 --> 01:01:17,800
[Terisak]
542
01:01:24,515 --> 01:01:26,642
- Akulah peramal yang sebenarnya.
- Ini aku, Phaedra!
543
01:01:26,809 --> 01:01:28,269
Saya adalah peramal.
544
01:01:31,439 --> 01:01:32,523
Theseus.
545
01:01:33,274 --> 01:01:34,650
Mereka masih di sini.
546
01:01:37,653 --> 01:01:39,405
[BERTERIAK DENGAN MARAH]
547
01:01:41,282 --> 01:01:42,408
Tunggu, biksu!
548
01:01:44,535 --> 01:01:45,870
Itu jebakan!
549
01:01:51,125 --> 01:01:53,711
[TERIAK]
550
01:01:53,878 --> 01:01:56,047
[Terengah-engah]
551
01:02:01,135 --> 01:02:03,012
- Biksu!
- [MENGERAM]
552
01:02:03,638 --> 01:02:06,098
[SEMUA MENENGAH]
553
01:02:11,479 --> 01:02:12,563
[MENGERAM]
554
01:02:18,569 --> 01:02:19,904
[Mendengus]
555
01:02:20,071 --> 01:02:21,405
Theseus.
556
01:02:27,245 --> 01:02:28,788
[Mendengus]
557
01:02:28,955 --> 01:02:30,164
[TERIAK]
558
01:02:34,210 --> 01:02:36,921
[Mendengus]
559
01:03:00,319 --> 01:03:02,071
[KUDA RINGAN]
560
01:03:07,451 --> 01:03:09,620
Jangan berhenti sampai Anda mencapai Tartarus.
561
01:03:09,787 --> 01:03:11,956
Kuda-kuda akan berlari
sampai hati mereka menyerah.
562
01:03:12,123 --> 01:03:15,209
Hyperion akan segera memiliki Busurnya. Meninggalkan.
563
01:03:30,766 --> 01:03:32,435
[Terengah-engah]
564
01:03:37,732 --> 01:03:39,692
[Langkah Kaki Bergemuruh]
565
01:03:41,819 --> 01:03:44,613
Maafkan aku, Ayah. Maafkan aku.
566
01:03:46,282 --> 01:03:48,826
Saya hanya melanggar hukum
untuk melindungi makhluk fana.
567
01:04:00,671 --> 01:04:03,966
[TERIAK GERAK LAMBAT]
568
01:04:30,201 --> 01:04:33,371
Tidak ada tuhan yang akan datang membantu Anda lagi.
569
01:04:34,705 --> 01:04:36,374
Anda sendirian!
570
01:04:39,043 --> 01:04:41,712
Apakah kamu mengerti, manusia?
571
01:04:42,880 --> 01:04:45,299
Aku percaya padamu, Theseus.
572
01:04:46,050 --> 01:04:49,929
Buktikan saya benar.
573
01:04:50,554 --> 01:04:52,056
Pimpin orang-orang Anda.
574
01:05:03,901 --> 01:05:05,611
[MEREKIT]
575
01:05:34,140 --> 01:05:35,266
Berhenti!
576
01:05:36,725 --> 01:05:39,019
[KUDA MENDENGAR, TERSEMBUNYI]
577
01:05:46,193 --> 01:05:47,653
[MENGERAM]
578
01:05:52,408 --> 01:05:54,368
Kuda yang saya doakan ketika saya masih kecil.
579
01:05:55,035 --> 01:05:56,203
Kenapa dia?
580
01:05:58,998 --> 01:06:00,124
Mereka sekarat.
581
01:06:21,979 --> 01:06:23,981
Dimana para prianya?
582
01:06:24,148 --> 01:06:26,233
MAN: Mereka belum kembali, Baginda.
583
01:06:27,109 --> 01:06:29,445
Apa yang dilihatnya
burung itu memberitahumu?
584
01:06:32,656 --> 01:06:33,657
Berbicara.
585
01:06:36,535 --> 01:06:37,661
Para dewa.
586
01:06:40,080 --> 01:06:41,874
Mereka datang dari atas.
587
01:06:42,500 --> 01:06:43,918
Para dewa?
588
01:06:44,084 --> 01:06:46,712
Mereka muncul dan menghancurkannya
kepada para pria, rajaku.
589
01:06:49,465 --> 01:06:50,716
Para dewa.
590
01:06:53,594 --> 01:06:54,845
Para dewa.
591
01:06:55,888 --> 01:06:58,974
Mereka melindungi budak itu
yang bepergian dengan oracle.
592
01:07:02,520 --> 01:07:05,356
Para dewa berperang demi mereka, Baginda.
593
01:07:10,694 --> 01:07:13,197
Jika para pria mendengar hal ini,
akan terjadi kepanikan.
594
01:07:14,365 --> 01:07:17,117
Aku tahu. Aku tahu.
595
01:07:19,537 --> 01:07:20,955
[MEMPER]
596
01:07:21,121 --> 01:07:23,207
[TERIAK BERLANJUT]
597
01:08:05,332 --> 01:08:08,460
ATHENA: Dengan damai, anak laki-laki menguburkan ayah mereka.
598
01:08:09,920 --> 01:08:13,382
Dalam perang, para ayah menguburkan anak laki-lakinya.
599
01:08:21,181 --> 01:08:22,975
Apakah kita sedang berperang, Ayah?
600
01:08:50,878 --> 01:08:52,921
[Obrolan tidak jelas]
601
01:09:04,183 --> 01:09:06,101
Saya punya informasi penting
untuk dewan.
602
01:09:06,268 --> 01:09:07,436
Theseus.
603
01:09:08,062 --> 01:09:09,772
Saya kenal pria ini. Biarkan dia lewat.
604
01:09:15,944 --> 01:09:17,780
Saya harap Anda datang untuk bergabung dalam pertarungan.
605
01:09:30,918 --> 01:09:32,252
Dimana tentaranya?
606
01:09:42,262 --> 01:09:44,014
Ceritakan padaku tentang budak itu.
607
01:09:47,184 --> 01:09:49,353
Dia dari desamu, bukan?
608
01:09:51,188 --> 01:09:53,023
- Jawab aku!
- Ya.
609
01:09:54,525 --> 01:09:56,360
Dia adalah seorang petani.
610
01:10:00,698 --> 01:10:02,449
Seperti halnya saya.
611
01:10:03,450 --> 01:10:05,369
Maafkan saya, Yang Mulia.
612
01:10:05,536 --> 01:10:07,746
- Maksudku tidak...
- Tenang.
613
01:10:07,913 --> 01:10:10,249
Dan keluarganya?
614
01:10:10,416 --> 01:10:14,837
Ibunya diperkosa oleh beberapa penduduk desa.
Tidak ada yang mau menikahinya.
615
01:10:17,464 --> 01:10:18,882
Dia bajingan.
616
01:10:19,049 --> 01:10:21,051
[Guntur Bergemuruh]
617
01:10:23,387 --> 01:10:24,722
Dan namanya?
618
01:10:25,597 --> 01:10:26,724
Theseus.
619
01:10:27,725 --> 01:10:29,893
Baiklah. aku akan menemuinya.
620
01:10:40,320 --> 01:10:43,240
Helios memberitahuku kamu punya informasi
itu bisa bermanfaat bagi kita.
621
01:10:43,407 --> 01:10:45,701
Hyperion sedang menguasai bola
dari Busur Epirus.
622
01:10:47,244 --> 01:10:49,705
- Busur Epirus?
– Ya, itu adalah senjata yang ditempa oleh Heracles.
623
01:10:49,872 --> 01:10:52,499
Bisa aja. Saya mendengar cerita yang sama
kamu melakukannya saat kecil.
624
01:10:52,666 --> 01:10:56,962
Ada dewa yang tinggal di awan.
Titan terkubur di bebatuan.
625
01:10:57,129 --> 01:11:02,092
Dengar, aku seperti seorang kafir
Anda. Tapi Busur Epirus itu ada
626
01:11:02,259 --> 01:11:07,431
Saya mengerti ada banyak orang Yunani
yang menaruh kepercayaan pada mitos dan dewa,
627
01:11:07,598 --> 01:11:10,309
tapi kami di dewan Hellenic tidak melakukannya.
628
01:11:10,476 --> 01:11:13,312
Itu adalah metafora, Nak. Tidak lebih.
629
01:11:13,479 --> 01:11:17,357
Kita adalah masyarakat hukum
berdasarkan negosiasi dan alasan.
630
01:11:17,524 --> 01:11:20,778
Jika Anda mencoba dan bernegosiasi dengan Hyperion,
kamu akan menjadi kematian kami semua.
631
01:11:20,944 --> 01:11:23,906
Jika aku menerima nasihatmu,
632
01:11:24,072 --> 01:11:26,658
Theseus dari Kolpos, apa itu?
633
01:11:26,825 --> 01:11:29,328
Tutup gerbangnya dan bersiaplah untuk perang.
634
01:11:29,495 --> 01:11:31,622
Kita punya batalion Hoplite yang kembali.
Kita tidak bisa menutup gerbangnya.
635
01:11:31,789 --> 01:11:35,667
Tidak ada yang akan kembali! Kami yang terakhir!
636
01:11:35,834 --> 01:11:38,170
Saya yakin Anda akan mengerti
jika saya tidak menerima saran tersebut
637
01:11:38,337 --> 01:11:41,673
dari pembaca telapak tangan yang memikat
dan kekasih petaninya.
638
01:11:43,342 --> 01:11:45,511
Pak, utusan Heraklion mendekat.
639
01:11:49,056 --> 01:11:53,310
Di sana, kamu paham? Tidak ada penguasa yang menginginkan perang.
640
01:11:53,477 --> 01:11:57,397
Mereka hanya ingin dianggap serius
di meja perundingan.
641
01:11:58,232 --> 01:12:00,651
Peringatkan dewan. Siapkan delegasi.
642
01:12:04,905 --> 01:12:05,989
PRIA: Busur!
643
01:12:10,202 --> 01:12:11,203
HELIOS: Berhenti!
644
01:12:14,331 --> 01:12:18,752
Berhenti! Tetap diam,
atau kami akan terpaksa menembakmu.
645
01:12:22,965 --> 01:12:24,675
Rentangkan tangan Anda ke luar.
646
01:12:28,554 --> 01:12:30,556
Dia membawa ranting zaitun perdamaian.
647
01:12:31,890 --> 01:12:36,562
HYPERION: Rajaku ingin berbicara
kepada yang bernama Theseus dari Kolpos.
648
01:12:40,858 --> 01:12:42,192
Theseus.
649
01:12:44,695 --> 01:12:47,281
utusan Hyperion
ingin bicara denganmu.
650
01:12:48,740 --> 01:12:52,578
Seperti visinya,
dia mengirimmu dengan tangan terbuka.
651
01:12:54,079 --> 01:12:56,164
Mencari pelukan kesetiaan.
652
01:12:56,331 --> 01:12:58,000
Phaedra.
653
01:12:59,209 --> 01:13:00,919
Apakah kamu tidak pernah salah?
654
01:13:14,224 --> 01:13:15,934
Kami tidak bisa melindungimu melewati gerbang ini.
655
01:13:23,066 --> 01:13:24,735
Saya Theseus!
656
01:13:25,235 --> 01:13:28,238
Mendekatlah. Saya punya pesan untuk Anda.
657
01:13:29,197 --> 01:13:30,240
Jangan ambil risiko.
658
01:13:35,078 --> 01:13:36,663
Paling buruk, Anda kehilangan seorang petani.
659
01:13:46,924 --> 01:13:49,551
- Lebih baik?
- Uh-hah. Ya.
660
01:13:51,178 --> 01:13:53,096
Mengapa kamu menutupi wajahmu?
661
01:13:53,263 --> 01:13:55,974
Semua setara di tengah-tengah Hyperion.
662
01:13:56,141 --> 01:13:59,436
Saya sendiri hanyalah sebuah wadah
untuk tuntutannya. Tidak lebih.
663
01:14:00,562 --> 01:14:03,982
- Dan dia menanyakan namaku?
- Memang benar.
664
01:14:04,149 --> 01:14:05,525
Dan bagaimana dia mengetahuinya?
665
01:14:05,692 --> 01:14:08,403
Hanya sedikit yang tidak diketahui raja.
666
01:14:08,570 --> 01:14:10,739
Dia tahu kamu tidak punya ayah.
667
01:14:10,906 --> 01:14:14,117
Dan seperti dia, Anda disingkirkan
oleh bangsamu sendiri.
668
01:14:14,284 --> 01:14:15,953
Apakah dia mengetahui kemarahanku?
669
01:14:17,412 --> 01:14:20,791
Tahukah dia kalau aku hidup hanya untuk melihat
darahnya di ujung pedangku?
670
01:14:20,958 --> 01:14:22,960
Apakah dia tahu dia membantai ibuku?
671
01:14:31,134 --> 01:14:35,263
Sekarang dia sudah melihat wajahmu, dia tahu.
672
01:14:44,648 --> 01:14:45,983
Anda tidak akan berhasil.
673
01:14:47,234 --> 01:14:48,652
Pengecut!
674
01:14:48,819 --> 01:14:50,654
Peluklah aku, Theseus.
675
01:14:51,780 --> 01:14:54,825
Mereka tidak akan pernah memberi Anda tempat duduk
di meja mereka
676
01:14:54,992 --> 01:14:56,743
tapi kamu bisa duduk di depan kepalaku.
677
01:14:58,161 --> 01:15:03,375
Lama setelah perang ini berakhir, tandaku
akan tertinggal di dunia ini selamanya.
678
01:15:05,961 --> 01:15:09,589
Matahari tidak akan pernah terbenam
atas darahku, Theseus.
679
01:15:09,756 --> 01:15:13,427
Inilah yang saya tawarkan kepada Anda. Keabadian.
680
01:15:14,594 --> 01:15:17,848
Perbuatan itu abadi. Bukan dagingnya.
681
01:15:22,644 --> 01:15:25,814
Para dewa mungkin ada di pihakmu,
tapi besok...
682
01:15:27,149 --> 01:15:28,859
Aku melepaskan para Titan.
683
01:15:33,530 --> 01:15:35,032
Apa yang dibicarakan?
684
01:15:36,033 --> 01:15:37,868
Tutup gerbangnya.
685
01:15:38,035 --> 01:15:41,121
- Apa tuntutannya?
- Tutup gerbangnya.
686
01:15:42,289 --> 01:15:43,874
HIPERION: Theseus.
687
01:15:46,376 --> 01:15:48,170
ah...
688
01:15:50,130 --> 01:15:51,631
[TERIAK]
689
01:16:00,515 --> 01:16:03,518
[Obrolan tidak jelas]
690
01:16:10,317 --> 01:16:13,445
- Itu dia, bukan?
- Aku sedekat itu.
691
01:16:45,393 --> 01:16:48,271
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya
apa yang Zeus minta dariku.
692
01:16:51,942 --> 01:16:54,319
Dengan meragukan seseorang
itulah kebenarannya, Theseus.
693
01:16:59,116 --> 01:17:00,575
Para dewa memilih dengan baik.
694
01:18:49,184 --> 01:18:52,270
Pak, ada gerakan di depan.
695
01:19:16,002 --> 01:19:17,671
Apa yang dia pegang?
696
01:19:20,924 --> 01:19:21,967
Busur.
697
01:19:38,984 --> 01:19:42,112
MAN: Para komandan
semuanya mati! Kembali!
698
01:19:42,279 --> 01:19:43,863
[TERIAK PANIK]
699
01:19:49,119 --> 01:19:51,037
Tunggu! Bertahanlah!
700
01:19:51,621 --> 01:19:54,040
Memegang! Bertahanlah!
701
01:20:06,761 --> 01:20:08,096
Dengarkan aku!
702
01:20:11,599 --> 01:20:12,767
Mendengarkan!
703
01:20:16,146 --> 01:20:20,233
- Siapa kamu sehingga kamu bisa memberi tahu kami apa yang harus dilakukan?
- Aku bukan siapa-siapa yang memberitahumu apa yang harus dilakukan!
704
01:20:20,400 --> 01:20:23,778
Saya Theseus, orang biasa! Salah satu dari kalian!
705
01:20:23,945 --> 01:20:27,449
Aku berbagi darahmu!
Dan saya berbagi ketakutan Anda!
706
01:20:28,325 --> 01:20:33,455
Tapi lari sekarang berarti menawarkan jiwa kita
dan jiwa anak-anak kita
707
01:20:33,621 --> 01:20:35,332
ke kegelapan yang mengerikan!
708
01:20:38,877 --> 01:20:41,004
[SEMUA BERTERIAK]
709
01:20:45,091 --> 01:20:47,927
Tunggu! Kita harus berdiri dan bertarung!
710
01:20:48,470 --> 01:20:52,265
Jumlah mereka tidak berarti apa-apa
di terowongan! Bertahanlah!
711
01:20:54,601 --> 01:20:57,854
Bertahanlah!
Siapakah mereka dan kita bukan?
712
01:21:00,523 --> 01:21:03,985
Hanya karena mereka melepuh wajahnya
dan melukai tubuh mereka...
713
01:21:04,736 --> 01:21:08,281
bukan berarti mereka lebih berani
atau lebih kuat dari kita.
714
01:21:08,990 --> 01:21:10,241
Mereka pengecut!
715
01:21:11,117 --> 01:21:12,619
Mereka bersembunyi di balik topeng mereka.
716
01:21:13,328 --> 01:21:17,082
Mereka adalah manusia,
dan mereka berdarah seperti Anda dan saya.
717
01:21:23,463 --> 01:21:24,798
Dengarkan aku!
718
01:21:25,882 --> 01:21:27,342
Bertahanlah!
719
01:21:28,218 --> 01:21:30,053
Berjuang demi kehormatan!
720
01:21:30,220 --> 01:21:31,888
Berjuang untuk pria di sampingmu!
721
01:21:32,055 --> 01:21:34,349
Berjuang untuk ibu yang membuatmu bosan!
722
01:21:34,516 --> 01:21:36,059
Berjuang untuk anak-anakmu!
723
01:21:36,226 --> 01:21:37,644
Berjuang untuk masa depan Anda!
724
01:21:38,353 --> 01:21:39,896
Berjuanglah agar namamu tetap bertahan!
725
01:21:41,398 --> 01:21:42,357
Bertarung...
726
01:21:43,316 --> 01:21:45,235
untuk keabadian!
727
01:21:52,325 --> 01:21:55,370
Mari kita menulis sejarah
dengan darah Heraklion!
728
01:21:57,330 --> 01:21:59,332
[Langkah Kaki Bergemuruh]
729
01:22:03,378 --> 01:22:06,089
Siap! Bergerak!
730
01:22:41,124 --> 01:22:41,958
[TERIAK]
731
01:22:51,134 --> 01:22:53,845
[SEMUA MENDENGAR, BERTERIAK]
732
01:23:29,547 --> 01:23:31,341
Raja Hyperion.
733
01:23:32,759 --> 01:23:36,095
Kita bisa bernegosiasi. Saya tidak melihat alasan...
734
01:23:46,356 --> 01:23:48,358
HIPERION: Theseus!
735
01:23:49,442 --> 01:23:52,779
Ini aku! Theseus dari Kolpos!
736
01:23:56,491 --> 01:23:58,701
- Dimana rajamu?
- Dia bukan raja.
737
01:24:16,511 --> 01:24:17,220
[TERIAK]
738
01:24:20,557 --> 01:24:21,766
Stavros! Kuil!
739
01:24:45,832 --> 01:24:47,959
Ini! Aku tepat di belakangmu!
740
01:25:05,268 --> 01:25:06,603
Phaedra!
741
01:25:09,564 --> 01:25:11,232
Phaedra!
742
01:25:11,399 --> 01:25:12,734
Tinggallah di kuil.
743
01:25:44,807 --> 01:25:45,975
hiperion!
744
01:25:53,608 --> 01:25:55,318
[MENGERAM]
745
01:25:58,071 --> 01:25:59,155
Tidak!
746
01:26:21,260 --> 01:26:22,845
[Mendengus]
747
01:26:23,012 --> 01:26:24,347
STAVROS [TEREDAM]:
Theseus, bangun!
748
01:26:30,103 --> 01:26:31,396
Ini!
749
01:26:34,982 --> 01:26:36,275
Ini!
750
01:26:46,119 --> 01:26:47,537
[GERAN]
751
01:26:57,130 --> 01:26:58,381
Ini!
752
01:26:59,966 --> 01:27:01,300
Aku mendapatkan Busurnya!
753
01:27:02,218 --> 01:27:03,678
Stavros.
754
01:27:05,388 --> 01:27:08,141
Aku mendapatkan Busurnya.
Keluar dari sini selagi bisa!
755
01:27:10,143 --> 01:27:11,185
Aku akan menahannya!
756
01:27:11,352 --> 01:27:12,520
Stavros.
757
01:27:12,687 --> 01:27:15,732
Pergi sekarang! Aku mendapatkan Busurnya!
758
01:27:15,898 --> 01:27:17,358
Aku akan menahannya selagi aku bisa!
759
01:27:17,525 --> 01:27:20,528
- Keluar dari sini! Pergi!
- [Makhluk Menggeram]
760
01:27:25,575 --> 01:27:27,744
Siapa di antara kalian yang ikut denganku?
761
01:27:34,083 --> 01:27:36,085
[TERIAK]
762
01:27:57,940 --> 01:28:00,359
Tak satu pun dari kalian akan meninggalkan tempat ini.
763
01:28:02,236 --> 01:28:04,155
[TERIAK]
764
01:28:15,208 --> 01:28:16,459
Tinggalkan di sini!
765
01:28:17,627 --> 01:28:19,587
Ini bukan lagi pertarunganmu.
766
01:28:21,798 --> 01:28:23,132
Temukan Hiperion.
767
01:28:27,303 --> 01:28:29,889
[SEMUA MENGGERAM]
768
01:28:34,393 --> 01:28:37,230
[bertahun-tahun MENENGAH]
769
01:28:56,624 --> 01:28:57,500
[Terkesiap]
770
01:29:06,884 --> 01:29:08,636
[Mendengus]
771
01:29:10,847 --> 01:29:13,432
[Keduanya BERTERIAK]
772
01:29:14,976 --> 01:29:16,811
[Keduanya mendengus]
773
01:29:45,214 --> 01:29:46,757
[Mengerang]
774
01:29:47,884 --> 01:29:50,052
[Terengah-engah]
775
01:29:59,604 --> 01:30:01,272
Mati bersama dewa-dewamu.
776
01:30:11,240 --> 01:30:13,284
[Keduanya berteriak]
777
01:30:37,934 --> 01:30:39,644
[MENGERAM]
778
01:30:45,191 --> 01:30:47,068
[BERNAPAS BERAT]
779
01:31:10,967 --> 01:31:13,260
[BERNAPAS BERAT]
780
01:31:18,349 --> 01:31:19,725
[Mendengus]
781
01:31:23,980 --> 01:31:26,273
[BERTERIAK]
782
01:31:33,239 --> 01:31:35,533
[SEMUA BERTERIAK]
783
01:31:50,673 --> 01:31:52,174
[BERTERIAK]
784
01:32:18,659 --> 01:32:20,077
Athena!
785
01:32:30,337 --> 01:32:32,173
[Mengerang]
786
01:32:49,857 --> 01:32:50,983
Ayah!
787
01:32:54,111 --> 01:32:55,946
Jangan tinggalkan umat manusia.
788
01:33:28,604 --> 01:33:29,939
[Mendengus]
789
01:34:08,978 --> 01:34:10,271
[menghela napas]
790
01:34:19,196 --> 01:34:21,157
Bagaimana rasanya mengetahui...
791
01:34:23,159 --> 01:34:25,536
mengetahui bahwa akan ada
tidak ada kenangan tentangmu?
792
01:34:27,663 --> 01:34:28,998
Saya telah menang.
793
01:34:31,250 --> 01:34:34,670
Kematianku akan menjadikanku legenda.
794
01:34:34,837 --> 01:34:36,881
[Terengah-engah]
795
01:34:43,929 --> 01:34:45,264
Perbuatanku...
796
01:34:47,474 --> 01:34:49,727
akan tercatat dalam sejarah.
797
01:34:56,275 --> 01:34:58,235
Aku sedang menulis sejarahmu.
798
01:34:59,278 --> 01:35:00,529
[RAUM]
799
01:35:00,696 --> 01:35:01,614
[TERIAK]
800
01:35:01,780 --> 01:35:04,074
[Keduanya mendengus]
801
01:35:17,338 --> 01:35:19,965
[TERIAK]
802
01:35:25,054 --> 01:35:26,847
Lakukan!
803
01:35:38,817 --> 01:35:40,527
[PRIA BERTERIAK]
804
01:35:43,906 --> 01:35:49,620
Ini... pelukan terakhir kita, Hyperion.
805
01:35:52,081 --> 01:35:53,082
Lihat aku.
806
01:35:55,042 --> 01:35:56,502
Lihat aku.
807
01:35:58,963 --> 01:36:00,130
akulah yang terakhir...
808
01:36:01,757 --> 01:36:03,175
kamu akan pernah melihatnya.
809
01:36:07,513 --> 01:36:10,975
Saksikan neraka.
810
01:36:11,392 --> 01:36:13,310
[SUARA MENusuk]
811
01:36:16,146 --> 01:36:17,815
[Berdeguk]
812
01:36:23,279 --> 01:36:25,406
[GERUAN Memudar]
813
01:37:45,486 --> 01:37:47,780
[SEMUA BERTERIAK]
814
01:38:07,257 --> 01:38:09,093
[TERIAK, RUMBLING FADES]
815
01:38:32,950 --> 01:38:36,620
Pria TUA: Semua laki-laki
jiwa itu abadi.
816
01:38:39,748 --> 01:38:45,754
Tapi jiwa orang benar
abadi dan ilahi.
817
01:38:50,259 --> 01:38:52,970
Dulu seorang pria yang tidak beriman,
818
01:38:53,137 --> 01:38:57,516
Theseus menyerahkan nyawanya
untuk menyelamatkan umat manusia
819
01:38:57,683 --> 01:39:00,060
dan mendapat tempat di antara para dewa.
820
01:39:03,313 --> 01:39:06,650
Mereka menghadiahinya
keberanian dengan hadiah.
821
01:39:06,817 --> 01:39:10,154
Seorang putra. Acamas.
822
01:39:33,051 --> 01:39:34,887
[TENTARA BERTERIAK]
823
01:39:35,637 --> 01:39:36,972
[Terkesiap]
824
01:39:41,810 --> 01:39:44,813
Jangan takut dengan visi Anda,
si kecil.
825
01:39:46,648 --> 01:39:48,984
- Siapa namamu?
- Acamas.
826
01:39:49,610 --> 01:39:51,320
Acamas.
827
01:39:52,654 --> 01:39:54,615
Nama yang kuat.
828
01:39:57,576 --> 01:40:02,164
Aku kenal ayahmu.
Dia adalah pria yang sangat berani.
829
01:40:05,876 --> 01:40:09,838
Sebentar lagi, ini akan menjadi waktumu
830
01:40:11,673 --> 01:40:13,217
Waktuku untuk apa?
831
01:40:13,383 --> 01:40:16,261
Pertarungan melawan kejahatan
tidak pernah berakhir, Acamas.
832
01:40:16,428 --> 01:40:19,223
Perang akan terjadi di surga.
833
01:40:20,641 --> 01:40:25,812
Dan ayahmu akan ada di sana,
berjuang untuk masa depanmu.
834
01:40:28,774 --> 01:40:29,775
PHAEDRA: Acamas.
835
01:40:30,442 --> 01:40:31,527
Acamas.
836
01:40:39,868 --> 01:40:41,328
Siapa itu, Nak?
837
01:40:42,037 --> 01:40:43,038
Hanya...
838
01:40:45,707 --> 01:40:47,209
Hanya seorang lelaki tua.
839
01:41:12,317 --> 01:41:14,653
[BERNAPAS BERAT]
840
01:41:42,431 --> 01:41:44,141
[MENGERAM]
841
01:41:47,185 --> 01:41:49,271
[TENTARA BERTERIAK]
842
01:41:53,275 --> 01:41:55,777
[Terkesiap, terengah-engah]
843
01:50:24,536 --> 01:50:25,537
Inggris - AS - PSDH